1
00:00:06,655 --> 00:00:09,275
[Δρ. Κολοσσός]
Προηγουμένως σε
The Thundermans: Undercover...

2
00:00:09,413 --> 00:00:11,862
Περιμένετε, λοιπόν, ολόκληρη η αποστολή μας
έχει τελειώσει

3
00:00:11,965 --> 00:00:13,482
αν δεν εντυπωσιάσουμε
αυτό
τύπος;

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,310
Θα αποδείξω
Είμαι καλύτερα χωρίς εσένα

5
00:00:15,413 --> 00:00:16,724
αναλαμβάνοντας έναν νέο συνεργάτη.

6
00:00:16,793 --> 00:00:18,517
Το Giddler!

7
00:00:20,379 --> 00:00:22,620
Δεν μπορείτε να με αντικαταστήσετε
με τον Γκίντεον.

8
00:00:22,724 --> 00:00:24,000
[ζάπινγκ]

9
00:00:24,965 --> 00:00:25,758
[Ο Γκίντεον λαχανιάζει]

10
00:00:25,896 --> 00:00:27,448
Μπορεί να είχα συρρικνώσει τον Γκίντεον

11
00:00:27,551 --> 00:00:28,586
και δεν τον βρίσκω.

12
00:00:28,689 --> 00:00:30,482
Μαξ, πώς το έκανες αυτό;

13
00:00:30,620 --> 00:00:31,827
Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ στη δημιουργία

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,310
η συνεργασία μου
με τη Φοίβη καλύτερα.

15
00:00:33,448 --> 00:00:35,103
Αλλά είμαι έτοιμος να κάνω τη δουλειά.

16
00:00:35,862 --> 00:00:38,344
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

17
00:00:38,448 --> 00:00:39,586
Καλημέρα!

18
00:00:39,724 --> 00:00:40,862
Θα νοιάζεστε εσείς οι δύο

19
00:00:40,931 --> 00:00:42,896
μερικά σούπερ
φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκαλιού;

20
00:00:43,896 --> 00:00:45,206
[γύρισμα]

21
00:00:45,275 --> 00:00:46,275
[στρίμωγμα]

22
00:00:48,103 --> 00:00:50,482
Κάντε αυτά τα καλημέρα vibes
έχουν κάτι να κάνουν

23
00:00:50,586 --> 00:00:52,758
με το Captain Perfect's
Έκθεση Hero League;

24
00:00:53,241 --> 00:00:54,344
Εντάξει, ναι.

25
00:00:54,448 --> 00:00:56,103
Και ήρθε η ώρα για μένα
να αρχίσω να φτιάχνω

26
00:00:56,206 --> 00:00:57,931
για μερικά πολύ μικρά λάθη.

27
00:00:58,068 --> 00:00:59,551
Συρρίκνωσες τον φίλο σου τον Γκίντεον.

28
00:00:59,655 --> 00:01:01,068
Γι' αυτό είπα "μικροσκοπικό".

29
00:01:02,172 --> 00:01:04,827
Αλλά τώρα, είμαι έτοιμος
να είναι καλύτερος συνεργάτης.

30
00:01:04,931 --> 00:01:06,241
Έτσι έφτιαξα πρωινό.

31
00:01:06,344 --> 00:01:07,413
Ω, δημητριακά.

32
00:01:07,793 --> 00:01:10,689
Και δεν τα κράτησες όλα
τα marshmallows στον εαυτό σου.

33
00:01:12,758 --> 00:01:14,551
[τράβηγμα, φτύσιμο]

34
00:01:15,137 --> 00:01:17,931
Ε, Μαξ, πώς καίτε τα δημητριακά;

35
00:01:18,034 --> 00:01:21,482
Καλά. Ομολογουμένως, το μαγείρεμα
δεν είναι η υπερδύναμή μου,

36
00:01:21,586 --> 00:01:23,137
αλλά μπορώ μόνο
γίνε καλύτερα, σωστά;

37
00:01:23,275 --> 00:01:25,413
[γελάει νευρικά]
Είναι τόσο αλήθεια.

38
00:01:25,482 --> 00:01:28,413
Απλώς θα πάω να κλωτσήσω
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης στο σχολείο

39
00:01:28,517 --> 00:01:29,896
και δείτε τι πέφτει.

40
00:01:31,482 --> 00:01:33,068
[χτύπησε την πόρτα]

41
00:01:33,172 --> 00:01:34,827
[στο τραγούδι] Έλα μέσα!

42
00:01:35,448 --> 00:01:36,862
Captain Perfect, θα σε νοιάζει

43
00:01:36,965 --> 00:01:38,931
για μερικά φρεσκοστυμμένα
χυμό πορτοκαλιού;

44
00:01:39,034 --> 00:01:42,103
Απλώς ήρθα για να πω ότι δεν μπορώ να κάνω
ασκήσεις δημιουργίας ομάδας σήμερα.

45
00:01:42,482 --> 00:01:44,103
Πρέπει να βοηθήσω
η μικρή μου αδερφή, η Πένυ.

46
00:01:44,206 --> 00:01:47,000
-Κάτι περνάει.
- Ωχ. Με τι παλεύει;

47
00:01:47,103 --> 00:01:49,172
Φανταστικός φίλος; Δάγκωμα νυχιών;

48
00:01:49,275 --> 00:01:51,137
Του φανταστικού της φίλου
ένα νύχι που τρώει;

49
00:01:51,793 --> 00:01:53,310
Θέλει να γίνει supervillain.

50
00:01:53,413 --> 00:01:55,827
Α, αυτό είναι απλώς ένα φυσιολογικό μέρος
της ενηλικίωσης.

51
00:01:56,620 --> 00:01:58,517
Η Πένυ είναι ένα έξυπνο παιδί.
Είναι υπέροχη με τα gadget,

52
00:01:58,655 --> 00:02:01,551
αλλά αυτή η κακιά φάση οδηγεί
σε επικίνδυνο μονοπάτι.

53
00:02:01,689 --> 00:02:03,137
Ή ένα περίεργο μονοπάτι
όπου μεγαλώνεις

54
00:02:03,241 --> 00:02:04,655
για να παίξουν ντυσίματα
με το κουνελάκι σου.

55
00:02:04,724 --> 00:02:06,896
Αχαμ! Παίζω ντυσίματα,

56
00:02:07,034 --> 00:02:08,896
απλά μου λέει
τι φαίνεται καλό.

57
00:02:09,551 --> 00:02:11,034
Γεια, τι γίνεται αν μιλήσω στην Πένυ;

58
00:02:11,137 --> 00:02:13,586
Όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα να είμαι κακός.

59
00:02:13,689 --> 00:02:16,586
Αλλά μέσα από την εσωτερική μου δύναμη,
το ξεπέρασα.

60
00:02:17,034 --> 00:02:18,862
Δεν είχες βοήθεια
από κανέναν;

61
00:02:18,965 --> 00:02:21,310
Όπως όλη η οικογένειά σας;
Για περίπου δέκα χρόνια;

62
00:02:21,413 --> 00:02:22,896
Ω ναι, ο Μπίλι βοήθησε.

63
00:02:24,206 --> 00:02:26,310
Αλλά σοβαρά,
Θα μπορούσα να μιλήσω με την Πένυ

64
00:02:26,379 --> 00:02:28,206
και να τη βοηθήσει να μάθει
από τα λάθη μου.

65
00:02:28,310 --> 00:02:30,172
Μαξ, αν μπορούσες να βοηθήσεις την Πένυ
γύρνα από το κακό,

66
00:02:30,275 --> 00:02:32,275
θα φαινόταν υπέροχο
σχετικά με την έκθεσή μου στο Hero League.

67
00:02:32,379 --> 00:02:34,206
Φοβερή ιδέα.
Θα εγγραφώ για την τάξη σας

68
00:02:34,310 --> 00:02:35,862
ώστε να μπορείτε να ξοδέψετε
τη μέρα μαζί.

69
00:02:36,310 --> 00:02:39,482
[γέλια] Βλέπεις;
Είμαστε ήδη καλύτεροι συνεργάτες!

70
00:02:39,551 --> 00:02:40,620
Πάμε μαζί σαν...

71
00:02:40,724 --> 00:02:43,655
σαν δημητριακά και τηγάνια!
[γέλια]

72
00:02:43,724 --> 00:02:45,344
-Ου!
-Μόλις το έφτυσα.

73
00:02:45,413 --> 00:02:47,413
♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪

74
00:02:47,896 --> 00:02:49,931
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

75
00:02:50,034 --> 00:02:51,586
Τώρα όμως ο αδερφός μου
και η αδερφή και εγώ

76
00:02:51,689 --> 00:02:53,000
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

77
00:02:53,068 --> 00:02:54,724
[Φοίβη]
Θα πάμε κρυφά.

78
00:02:54,827 --> 00:02:56,655
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

79
00:02:56,724 --> 00:02:59,758
♪ Μια τέλεια οικογένεια
είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

80
00:02:59,896 --> 00:03:03,448
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, ίσως δείτε
τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

81
00:03:03,551 --> 00:03:06,413
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία,
είναι η πραγματικότητά μας ♪

82
00:03:06,517 --> 00:03:07,965
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

83
00:03:08,068 --> 00:03:11,379
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός
και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

84
00:03:11,448 --> 00:03:15,241
♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪

85
00:03:17,482 --> 00:03:20,137
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

86
00:03:20,275 --> 00:03:21,310
Max, ευχαριστώ για τη συμφωνία

87
00:03:21,413 --> 00:03:22,448
να κάνουμε παρέα
με την αδερφή μου σήμερα.

88
00:03:22,551 --> 00:03:23,586
Θα την καλέσω τώρα.

89
00:03:23,724 --> 00:03:24,965
-[μπιπ]
-[φουρνίσματα]

90
00:03:25,413 --> 00:03:27,965
Γεια σου! ήμουν περίπου
για να χτυπήσετε το laptop σας.

91
00:03:28,896 --> 00:03:30,310
Πένυ, γνώρισε τον Μαξ.

92
00:03:30,413 --> 00:03:32,068
Θα σε διδάξει
ότι είναι υπερήρωας

93
00:03:32,172 --> 00:03:33,620
είναι πολύ καλύτερο
από το να είσαι υπερ-κακός.

94
00:03:33,758 --> 00:03:35,206
Σοβαρά πας
να με αναγκάσει

95
00:03:35,275 --> 00:03:37,034
να κάνεις παρέα με αυτόν τον μπούμερ;

96
00:03:38,482 --> 00:03:39,689
Δεν είμαι boomer, εντάξει.

97
00:03:39,793 --> 00:03:43,172
Έχω skibidi high-key rizz,
χωρίς καπάκι. [γέλια]

98
00:03:44,689 --> 00:03:46,103
Μπορώ να τον χτυπήσω;

99
00:03:46,206 --> 00:03:48,448
Όχι. Θα πας
να μάθει από αυτόν.

100
00:03:48,586 --> 00:03:50,137
Θα πάρω αυτό το γάντι του μποξ

101
00:03:50,275 --> 00:03:51,793
και θα τηλεφωνήσω αργότερα για check in.

102
00:03:52,413 --> 00:03:53,689
Καλή τύχη!

103
00:03:56,034 --> 00:04:00,034
Λοιπόν, Πέννυ, λίγο ωραίο εξοπλισμό καρπού
έφτασες εκεί.

104
00:04:00,103 --> 00:04:01,793
Εκτός από gadget,
με τι άλλο ασχολείσαι;

105
00:04:01,896 --> 00:04:05,517
Εκκόλαψη κακών σχεδίων,
παγκόσμια κυριαρχία.

106
00:04:05,620 --> 00:04:06,896
Κανονικά παιδικά πράγματα.

107
00:04:08,448 --> 00:04:10,275
Αυτό το παιδί είναι ένα μικρό τράνταγμα!

108
00:04:10,344 --> 00:04:11,689
Μου αρέσει ήδη.

109
00:04:12,137 --> 00:04:14,655
Ουάου! Έχεις ένα κουνέλι που μιλάει;

110
00:04:14,724 --> 00:04:16,862
Α, στην πραγματικότητα Colosso
είναι ένας υπερ-κακός

111
00:04:17,000 --> 00:04:18,965
που γύρισε ο μπαμπάς μου
σε κουνέλι, οπότε...

112
00:04:19,034 --> 00:04:21,310
Μπορώ να περάσω τη μέρα
μαζί του;

113
00:04:22,413 --> 00:04:26,620
Το κακό είναι δυνατό σε αυτό.
Να την εκπαιδεύσω, πρέπει.

114
00:04:26,724 --> 00:04:29,517
Κολοσσός, ησυχία.
Προσπαθώ να την εμπνεύσω, εντάξει;

115
00:04:29,620 --> 00:04:34,689
Τώρα, Πέννυ, ας αναπολήσουμε
και μιλήστε για τα προβλήματά σας.

116
00:04:34,827 --> 00:04:36,310
Cool παιδί σε cool παιδί.

117
00:04:37,000 --> 00:04:39,793
Ναι, ενημερώστε με πότε
το άλλο ωραίο παιδί φτάνει εδώ.

118
00:04:39,862 --> 00:04:42,379
Καπόου! Δεν της λείπει!

119
00:04:43,517 --> 00:04:45,724
Κοίτα, τα έχω ακούσει όλα.

120
00:04:45,827 --> 00:04:49,793
Τίποτα από όσα λες δεν θα αλλάξει ποτέ
το κακό μου μυαλό, σούπερ ντάμα.

121
00:04:49,896 --> 00:04:51,655
Γεια, δεν είμαι σούπερ ντόκ.

122
00:04:51,758 --> 00:04:55,000
Και σε είδα να κρύβεσαι
αυτή η βρώμα, παρεμπιπτόντως.

123
00:04:57,655 --> 00:04:58,689
[εκρήγνυται]

124
00:04:58,827 --> 00:05:01,896
Ουάου! Το είδες; Πως;

125
00:05:02,034 --> 00:05:03,586
Γιατί έκανα το κακό

126
00:05:03,724 --> 00:05:05,965
από τότε που ήσουν
πυροδοτώντας εκρήξεις δυσωδίας

127
00:05:06,068 --> 00:05:07,275
στην πάνα σου, παιδί μου.

128
00:05:08,068 --> 00:05:10,206
Άκουσα ότι χρησιμοποίησες
να είσαι κακός.

129
00:05:10,275 --> 00:05:11,827
Αν ήσουν ακόμα ένα,

130
00:05:11,931 --> 00:05:14,482
θα είχατε παρατηρήσει
η δεύτερη βρώμα μου.

131
00:05:15,068 --> 00:05:17,103
-[εκρήγνυται]
-[Δρ. βήχας κολοσσός]

132
00:05:17,862 --> 00:05:20,551
Καπόου! Με πήρε!

133
00:05:20,655 --> 00:05:23,241
[γέλια] Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

134
00:05:23,344 --> 00:05:24,896
Δηλαδή, μην το ξανακάνεις.

135
00:05:26,137 --> 00:05:29,103
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

136
00:05:29,241 --> 00:05:31,551
-Ε, Φοίβη, τι συμβαίνει;
-Ο Μαξ είναι απασχολημένος σήμερα

137
00:05:31,655 --> 00:05:33,620
οπότε θα γίνω
τον αναπληρωτή σας δάσκαλο.

138
00:05:33,758 --> 00:05:37,103
Γεια σου! Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
πραγματικά μάθε κάτι!

139
00:05:38,241 --> 00:05:40,896
Μαθαίνουμε πράγματα από τον Μαξ. Όπως...

140
00:05:42,586 --> 00:05:44,413
έχεις δίκιο,
δεν μαθαίνουμε τίποτα.

141
00:05:46,655 --> 00:05:50,103
[και οι δύο λαχανιάζουν] Αρχίζει!

142
00:05:50,241 --> 00:05:52,620
Τι ξεκινάει;
Πίτσα πριν τις 8:00 π.μ.;

143
00:05:52,724 --> 00:05:54,206
Ο μπαμπάς μου το έχει ήδη εφεύρει.

144
00:05:54,724 --> 00:05:57,034
Δεν σας το είπαμε. Το καλοκαίρι
έρχεται ο σχολικός χορός.

145
00:05:57,103 --> 00:05:58,655
-Δροσερός! Πάμε;
-Ναι.

146
00:05:58,758 --> 00:06:00,172
Οι περισσότεροι άνθρωποι
πάνε με τους φίλους τους.

147
00:06:00,275 --> 00:06:02,482
Αλλά κάποιοι ερωτώνται
από τις συντριβές τους

148
00:06:02,586 --> 00:06:04,413
με γλυκό χορό-πόζα!

149
00:06:04,482 --> 00:06:06,103
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα.

150
00:06:06,172 --> 00:06:07,827
Παράδοση για την Bridget.

151
00:06:07,965 --> 00:06:09,206
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

152
00:06:09,620 --> 00:06:12,379
Τότε τι θα έλεγες να έρθεις
το καλοκαιρινό σχολείο χορεύει μαζί μου;

153
00:06:12,758 --> 00:06:15,310
[Η Μπρίτζετ λαχανιάζει] Ναι! [γέλια]

154
00:06:15,413 --> 00:06:18,931
Ωχ! Υπάρχει κάτι
πιο μαγικό από ένα χορό-πόζα;

155
00:06:19,000 --> 00:06:20,931
Ναί! Πίτσα!

156
00:06:22,344 --> 00:06:24,068
Κράτα μου ένα κομμάτι!

157
00:06:24,620 --> 00:06:27,172
Χλόη! Η πρώτη σου κανονική ζωή
σχολικός χορός.

158
00:06:27,310 --> 00:06:29,103
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
-Το ξέρω.

159
00:06:29,206 --> 00:06:31,137
Πρέπει να διαλέξω ένα φόρεμα,
φτιάξω τα μαλλιά μου.

160
00:06:31,275 --> 00:06:32,586
Μπορώ να πάρω ένα νέο ζευγάρι
από χαριτωμένα παπούτσια

161
00:06:32,689 --> 00:06:34,000
που με πονάνε τα πόδια;

162
00:06:34,103 --> 00:06:36,379
Τόσο χαριτωμένο που δεν θα μπορέσεις
να περπατήσει για μια εβδομάδα.

163
00:06:36,827 --> 00:06:40,310
Νομίζεις ότι πας
να πάω με... π.χ.;

164
00:06:41,068 --> 00:06:44,241
Α, δεν ξέρω, ίσως.
Γιατί, άκουσες κάτι;

165
00:06:44,310 --> 00:06:45,793
Όχι, όχι ακόμα, αλλά ας μάθουμε.

166
00:06:45,896 --> 00:06:47,482
-Γεια, B.C.!
-Φοίβη τι κάνεις;

167
00:06:47,620 --> 00:06:50,275
Απλά σου δίνω
μια μικρή ώθηση προς την αγάπη.

168
00:06:50,344 --> 00:06:51,827
Μια ώθηση αγάπης!

169
00:06:51,931 --> 00:06:53,172
Λοιπόν, κόψτε το.

170
00:06:53,275 --> 00:06:55,379
Και υποσχέσου μου ότι δεν θα καταστρέψεις
ο πρώτος μου χορός

171
00:06:55,482 --> 00:06:56,862
με την υπερβολική συμμετοχή;

172
00:06:56,965 --> 00:06:59,586
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρω
υπερβολικά εμπλεκόμενο.

173
00:06:59,655 --> 00:07:00,862
Καλός.

174
00:07:01,724 --> 00:07:04,413
θα πάρω ακριβώς
το σωστό ποσό συμμετοχής.

175
00:07:05,137 --> 00:07:08,379
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση

176
00:07:09,068 --> 00:07:10,103
[εκπνέει]

177
00:07:11,068 --> 00:07:13,586
Ουάου! Μια αντίστροφη διαφάνεια βαρύτητας;

178
00:07:13,724 --> 00:07:15,413
δεν σκέφτηκα
αυτό ήταν δυνατό.

179
00:07:15,517 --> 00:07:17,068
Πολλά πράγματα είναι πιθανά.

180
00:07:17,172 --> 00:07:18,241
Όπως...

181
00:07:18,344 --> 00:07:20,413
Δεν ξέρω, δεν γίνομαι
ένας υπερ-κακός!

182
00:07:20,517 --> 00:07:23,620
Ουφ. Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
ήσουν σχεδόν κουλ.

183
00:07:24,241 --> 00:07:28,758
Δείτε όλη αυτή την τεχνολογία
μόνο οι υπερήρωες μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

184
00:07:29,413 --> 00:07:31,620
Ω! Το νέο μας gadget.

185
00:07:31,724 --> 00:07:33,655
Αυτό είναι το Stick-it-to-'em

186
00:07:33,758 --> 00:07:36,241
και κολλάει τους εχθρούς σου
στη θέση του αμέσως.

187
00:07:38,137 --> 00:07:41,413
Δεν μοιάζεις με τίποτα
καλέ μου αδερφέ. είσαι...

188
00:07:41,517 --> 00:07:43,793
Χαρισματικός με σερί
του φοβερού;

189
00:07:45,206 --> 00:07:47,068
Θα έλεγα λιγότερο ενοχλητικό.

190
00:07:47,448 --> 00:07:48,586
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

191
00:07:48,689 --> 00:07:50,103
Σταμάτησες να είσαι κακός

192
00:07:50,206 --> 00:07:52,241
και θα σε εκπαιδεύσω
σε όλα τα πιο πρόσφατα gadget.

193
00:07:52,344 --> 00:07:54,275
Ή άσε με να σε εκπαιδεύσω στο κακό

194
00:07:54,379 --> 00:07:56,758
και θα σου δώσω τον κόσμο!

195
00:07:58,103 --> 00:07:59,172
Χαιρετισμούς, Μαξ!

196
00:07:59,241 --> 00:08:00,482
Τι συμβαίνει, Θάντερφορντ;

197
00:08:00,620 --> 00:08:02,241
Θάντερφορντ; [ρουθουνίζει]

198
00:08:02,344 --> 00:08:03,827
Περισσότερο σαν Thunder-nerd.

199
00:08:04,620 --> 00:08:08,827
Δεν είμαι προγραμματισμένος να νιώθω πόνο
ακόμα αυτό τσιμπούσε.

200
00:08:09,689 --> 00:08:11,655
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
ότι ο Εγκέφαλος

201
00:08:11,793 --> 00:08:15,068
στρατολογεί κολλητούς σήμερα
στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο παιχνιδιών.

202
00:08:15,172 --> 00:08:17,310
Τώρα, αν με συγχωρείτε...
[ρουθουνίζει]

203
00:08:17,448 --> 00:08:21,068
...θα κλάψω
καυτά ψηφιακά δάκρυα.
[λυγμοί]

204
00:08:21,137 --> 00:08:24,103
Λοιπόν, μοιάζει με την κρεμάστρα μας
θα πρέπει να περιμένει, Πένυ.

205
00:08:24,172 --> 00:08:25,172
Έχω μια αποστολή.

206
00:08:25,310 --> 00:08:26,689
Πρέπει να πάω σε αυτό.

207
00:08:26,793 --> 00:08:28,517
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς
μπες κρυφά μαζί μου

208
00:08:28,655 --> 00:08:29,724
στις οντισιόν του κακού μπράβου.

209
00:08:29,793 --> 00:08:31,896
Ποιος είπε τίποτα για να πάω

210
00:08:32,000 --> 00:08:33,172
με
εσύ;

211
00:08:36,793 --> 00:08:37,655
έχω κολλήσει!

212
00:08:37,793 --> 00:08:39,965
Είχες το χρόνο σου ως κακοποιός,

213
00:08:40,068 --> 00:08:41,413
τώρα είναι δικό μου.

214
00:08:41,482 --> 00:08:43,068
[γέλια μανιακά]

215
00:08:43,137 --> 00:08:45,137
Επιστρέφεις εδώ, Πένυ!

216
00:08:45,241 --> 00:08:46,896
Κολοσσό, γιατί δεν το έκανες
να την σταματήσω;

217
00:08:46,965 --> 00:08:49,344
Γιατί; Ροτάρω για το παιδί.

218
00:08:49,482 --> 00:08:53,103
Είναι όλα όσα ήσουν
υποτίθεται ότι είναι. [γέλια]

219
00:08:54,758 --> 00:08:58,827
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

220
00:08:58,896 --> 00:09:01,413
[αναστενάζει] Χρησιμοποιώ τα δικά μου gadget
εναντίον μου;

221
00:09:01,517 --> 00:09:02,862
Ω, αυτό το παιδί είναι καλό.

222
00:09:04,241 --> 00:09:05,758
Θα μου λείψουν αυτά τα τζιν.

223
00:09:06,827 --> 00:09:09,724
Μαξ, πρέπει να κατέβεις
σε εκείνες τις δοκιμές των κολλητών

224
00:09:09,827 --> 00:09:11,586
-και φέρε πίσω την Πένυ.
-Το ξέρω.

225
00:09:11,689 --> 00:09:14,068
Αν το μάθει ο Captain Perfect,
θα μου κάνει κακή αναφορά

226
00:09:14,172 --> 00:09:16,206
και ολόκληρο το Thundercover μας
η αποστολή θα τελειώσει.

227
00:09:16,310 --> 00:09:18,620
Εννοούσα να την φέρεις πίσω να δει
αν με υιοθετήσει

228
00:09:18,758 --> 00:09:20,724
και δώσε μου ένα νέο για πάντα σπίτι!

229
00:09:21,482 --> 00:09:23,379
Απλά πρέπει να μπω κρυφά εκεί
και να σώσει την Πένυ,

230
00:09:23,448 --> 00:09:26,034
αλλά αν ξέρει ότι είμαι εγώ,
δεν θα ακούσει ποτέ.

231
00:09:26,137 --> 00:09:27,793
Δεν το υποστηρίζω αυτό.

232
00:09:27,931 --> 00:09:30,241
Κι αν σε αφήσω να μου δώσεις
μια κακή αναμόρφωση;

233
00:09:30,724 --> 00:09:32,965
Τώρα το υποστηρίζω πλήρως!

234
00:09:34,137 --> 00:09:36,724
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

235
00:09:36,827 --> 00:09:41,068
[γέλια] Ωραία δουλειά, Colosso.
Φαίνομαι αρκετά κακιά.

236
00:09:41,172 --> 00:09:43,310
Δεν ξέρεις καν
το πιο κακό κομμάτι.

237
00:09:43,413 --> 00:09:45,206
Αυτά τα παντελόνια δεν έρχονται
με φερμουάρ.

238
00:09:45,275 --> 00:09:47,103
Καλή τύχη στο μπάνιο!

239
00:09:48,758 --> 00:09:51,448
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

240
00:09:51,965 --> 00:09:54,482
[γέλια] «Σουπ, παιδιά;

241
00:09:54,586 --> 00:09:56,551
Παιδιά κάνετε οντισιόν κι εσείς;
[γέλια]

242
00:09:56,620 --> 00:09:58,551
Λοιπόν, δεν γνωριζόμαστε

243
00:09:58,620 --> 00:10:00,931
από την κακιά μας ομάδα kickball
στο γυμνάσιο;

244
00:10:02,655 --> 00:10:04,103
Οχι; Καλή κουβέντα.

245
00:10:06,172 --> 00:10:07,586
Ένα παιδί; [γέλια]

246
00:10:07,655 --> 00:10:09,068
Κάποιος να πάρει αυτό το παιδί
έξω από εδώ.

247
00:10:09,137 --> 00:10:11,620
Σοβαρά, παιδί μου, φύγε
από εδώ και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

248
00:10:12,586 --> 00:10:14,344
Ποιος έφερε τον παράξενο θείο τους;

249
00:10:15,931 --> 00:10:17,517
Δεν πάω πουθενά.

250
00:10:18,103 --> 00:10:19,379
[φωνάζει]

251
00:10:19,931 --> 00:10:22,137
Δηλαδή... Ευχαριστώ. [γέλια]

252
00:10:22,241 --> 00:10:23,655
Οι κολλητοί αγαπούν τον πόνο.

253
00:10:25,620 --> 00:10:26,724
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

254
00:10:26,793 --> 00:10:28,620
Εντάξει, μπορεί κάποιος να μου πει

255
00:10:28,724 --> 00:10:32,482
που τα περίφημα έπλευσαν απέναντι
τον ποταμό Ντέλαγουερ το 1776;

256
00:10:33,620 --> 00:10:35,137
Τζινξ, χαμήλωσε το χέρι σου

257
00:10:35,275 --> 00:10:37,551
αν η απάντησή σου έχει κάτι
να κάνει με ζόμπι.

258
00:10:38,793 --> 00:10:40,275
Ή λυκάνθρωποι.

259
00:10:41,275 --> 00:10:43,172
Μάλλον δεν το κάνεις
θέλεις να μορφωθείς.

260
00:10:43,931 --> 00:10:45,931
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

261
00:10:48,482 --> 00:10:50,896
Ουάου, Χλόη,
δεν είχαμε ιδέα για την αδερφή σου

262
00:10:50,965 --> 00:10:52,448
ήταν τόσο καλός δάσκαλος.

263
00:10:52,551 --> 00:10:54,275
Νόμιζα ότι την είχατε
για μάθημα τέχνης.

264
00:10:54,379 --> 00:10:56,241
Γι' αυτό είμαστε έκπληκτοι.

265
00:10:57,482 --> 00:11:00,275
Γεια σου, B.C.!
Μπορείτε να μείνετε πίσω για ένα δευτερόλεπτο;

266
00:11:00,379 --> 00:11:01,689
Είμαι σε μπελάδες;

267
00:11:01,827 --> 00:11:03,827
Αυτό εξαρτάται
για το πώς απαντάτε σε αυτήν την ερώτηση.

268
00:11:03,965 --> 00:11:06,275
Θα πας
στον καλοκαιρινό σχολικό χορό;

269
00:11:06,379 --> 00:11:08,551
Α, όχι. Β, ίσως.

270
00:11:08,689 --> 00:11:11,620
Ή C, κατάρα είμαι
και θέλω να πάω με την Χλόη!

271
00:11:11,724 --> 00:11:12,482
ΝΤΟ!

272
00:11:12,620 --> 00:11:14,827
Εκτός από το κομμάτι του ποδιού.

273
00:11:14,931 --> 00:11:16,413
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
πώς να τη ρωτήσω.

274
00:11:16,517 --> 00:11:18,241
Λοιπόν, ποιος καλύτερος
για να σας βοηθήσει να κάνετε καταιγισμό ιδεών

275
00:11:18,344 --> 00:11:20,862
από τον αναπληρωτή δάσκαλό της
και η μεγάλη αδερφή όλων των εποχών;

276
00:11:21,379 --> 00:11:23,620
Τι κι αν την ρωτούσα βάζοντας
μια νότα στο burrito της;

277
00:11:23,724 --> 00:11:25,137
-[καθαρίζει το λαιμό]
- Ή...

278
00:11:25,793 --> 00:11:28,000
Θα μπορούσα να τη ρωτήσω
με χορό-πόζα.

279
00:11:28,103 --> 00:11:31,000
Τι καλή ιδέα
μόλις καταλήξατε!

280
00:11:31,793 --> 00:11:33,517
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

281
00:11:33,655 --> 00:11:34,862
-"Εμείς";
-[χλευάζει]

282
00:11:34,965 --> 00:11:37,862
Λοιπόν, αφού ρωτάς
για τη βοήθειά μου, εντάξει!

283
00:11:39,448 --> 00:11:40,827
Κάντε ουρά, νεοσύλλεκτοι!

284
00:11:41,413 --> 00:11:44,275
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
ο νέος σας αρχηγός. Κίφερ!

285
00:11:44,379 --> 00:11:47,931
[χαγελάει] Είμαι πιο ενθουσιασμένος από
την ώρα που πάλεψα αυτόν τον καρχαρία!

286
00:11:48,000 --> 00:11:50,137
Μακάρι να σε έφαγε ο καρχαρίας.

287
00:11:50,965 --> 00:11:53,275
Εμείς οι κολλητοί
θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο

288
00:11:53,379 --> 00:11:56,620
στο επερχόμενο The Mastermind
επίθεση στις μυστικές ακτές.

289
00:11:56,689 --> 00:11:58,689
Χμ... επερχόμενο;

290
00:11:58,793 --> 00:12:00,344
Μιλάμε για μέρες, εβδομάδες;

291
00:12:00,448 --> 00:12:02,551
Οποιαδήποτε πληροφορία για
οι επιθέσεις θα ήταν χρήσιμες.

292
00:12:02,655 --> 00:12:03,931
Κλείσε την παγίδα σου!

293
00:12:04,586 --> 00:12:07,931
Τώρα, υπάρχει μόνο χώρος για
ένας ακόμη κολλητός στην ομάδα.

294
00:12:08,068 --> 00:12:09,655
Υπάρχει μόνο ένα σημείο;

295
00:12:09,724 --> 00:12:10,689
Ναι.

296
00:12:10,758 --> 00:12:12,275
Ο Τζέρι εξερράγη.

297
00:12:12,758 --> 00:12:13,758
Το ακούς, πανκ;

298
00:12:13,896 --> 00:12:15,206
Ο Τζέρι πήγε καμπλουέ!

299
00:12:15,275 --> 00:12:18,482
Μόνο θέμα χρόνου
πριν είσαι κι εσύ-ey.

300
00:12:19,241 --> 00:12:21,413
Οι ηττημένοι θα διωχθούν.

301
00:12:21,896 --> 00:12:22,862
Τώρα σπάστε ένα πόδι.

302
00:12:22,965 --> 00:12:24,172
Ας ελπίσουμε ο ένας του άλλου.

303
00:12:24,896 --> 00:12:26,965
Τώρα είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να χωρίσεις, παιδί μου.

304
00:12:27,068 --> 00:12:28,931
Ε, γιατί συνεχίζεις να μιλάς;

305
00:12:30,034 --> 00:12:31,172
Πώς σε λένε;

306
00:12:31,275 --> 00:12:32,344
Ε... [γέλια]

307
00:12:32,413 --> 00:12:35,034
Τσακ.
Τσακ Δυναμίτης. [γέλια]

308
00:12:35,448 --> 00:12:36,551
Αυτό είναι χαζό.

309
00:12:37,172 --> 00:12:39,689
Πάω να σε πάρω τηλέφωνο
Smudge McDumb-Face.

310
00:12:40,448 --> 00:12:42,965
-Μου αρέσει πολύ ο Τσακ Ντιν--
-Μπορώ, μουτζούρα!

311
00:12:44,137 --> 00:12:45,413
Είσαι πρώτος.

312
00:12:46,000 --> 00:12:47,310
Ας δούμε
αν ακόμα μιλάς

313
00:12:47,413 --> 00:12:48,965
αφού χτυπήθηκε με μια καρέκλα.

314
00:12:49,068 --> 00:12:50,655
Κάνουμε μέτρηση έως το τρία ή...

315
00:12:50,724 --> 00:12:52,172
[γκρίνια]

316
00:12:52,275 --> 00:12:53,586
Ναι! [γέλια]

317
00:12:53,689 --> 00:12:55,448
Όπως λέω πάντα,

318
00:12:55,551 --> 00:12:57,517
οι καρέκλες είναι για χτύπημα,
όχι για να κάθεσαι.

319
00:12:58,275 --> 00:13:00,586
Δεν είναι κακό. Πάρε θέση.

320
00:13:01,551 --> 00:13:02,482
Ξύπνησες, Πένυ.

321
00:13:02,620 --> 00:13:04,103
Η πρώτη μου συντριβή καρέκλας;

322
00:13:04,172 --> 00:13:05,172
Ας το κάνουμε αυτό!

323
00:13:07,310 --> 00:13:09,172
Άντε με το κορίτσι.

324
00:13:09,275 --> 00:13:11,000
Τα οστά της μεγαλώνουν ακόμα.

325
00:13:11,724 --> 00:13:12,827
[σπάσιμο καρέκλας]

326
00:13:13,275 --> 00:13:18,000
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανή!
[γέλια μανιακά]

327
00:13:18,137 --> 00:13:21,689
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

328
00:13:21,827 --> 00:13:25,000
[αναπνοή] Ωχ,
μια χορευτική πόζα συμβαίνει!

329
00:13:25,137 --> 00:13:27,551
Δροσερός! Αναρωτιέμαι ποιος με ρωτάει.

330
00:13:27,931 --> 00:13:29,517
[ρομαντική μουσική παίζει στο σχολείο]

331
00:13:29,655 --> 00:13:32,000
Νομίζω ότι είμαι αυτός που ζητείται.

332
00:13:34,965 --> 00:13:36,620
Γιατί να φορέσει αυτό το κοστούμι;

333
00:13:37,827 --> 00:13:39,275
Και να η απάντησή μου.

334
00:13:39,965 --> 00:13:43,275
Χλόη, όταν είμαι μαζί σου,
η καρδιά μου πηδά ένα...

335
00:13:43,379 --> 00:13:44,689
Ουάου!

336
00:13:49,000 --> 00:13:50,275
[Chloe] Είσαι καλά;

337
00:13:51,655 --> 00:13:53,241
[γκρίνια]

338
00:13:54,172 --> 00:13:56,413
Θα πάω σπίτι
και να μην ξαναμιλήσεις σε κανέναν.

339
00:13:58,448 --> 00:14:00,068
λυπάμαι.

340
00:14:00,137 --> 00:14:01,931
Θα το χρειαστώ
κοστούμι πίσω όταν...

341
00:14:02,034 --> 00:14:03,724
Δεν πειράζει, δεν πειράζει ο χρόνος.

342
00:14:04,551 --> 00:14:06,620
Φοίβη, τι έκανες;

343
00:14:07,034 --> 00:14:09,413
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο.
Ας φύγουμε από εδώ.

344
00:14:10,034 --> 00:14:13,551
Λοιπόν, ίσως
sorta βοήθησε B.C.

345
00:14:13,655 --> 00:14:15,344
σχεδιάστε μια περίτεχνη χορευτική πόζα.

346
00:14:15,827 --> 00:14:17,551
Έλα,
Έπρεπε να ξεπεράσω την κορυφή.

347
00:14:17,655 --> 00:14:20,000
Απλώς θα έβαζε ένα σημείωμα
σε μπουρίτο.

348
00:14:20,068 --> 00:14:21,275
Λατρεύω τα μπουρίτο!

349
00:14:22,137 --> 00:14:23,620
Γιατί είχες
να εμπλακεί τόσο;

350
00:14:23,724 --> 00:14:25,448
[αναστεναγμοί] Περίμενε, Χλόη--

351
00:14:25,551 --> 00:14:26,896
Ουάου!

352
00:14:27,448 --> 00:14:29,586
Ωχ. [λαχάνιασμα]

353
00:14:29,689 --> 00:14:31,620
έπρεπε να είχα πάει
με το μπουρίτο.

354
00:14:32,275 --> 00:14:33,655
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση

355
00:14:33,758 --> 00:14:36,310
Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση
τις κακές σου δοκιμές.

356
00:14:36,379 --> 00:14:38,758
Εκτιμούμε την επιλογή σας
να συνεννοηθείς μαζί μας.

357
00:14:39,689 --> 00:14:42,379
Τώρα, ο νέος μας κολλητός είναι...

358
00:14:42,517 --> 00:14:44,172
Σε παρακαλώ μην λες Πένυ,
σε παρακαλώ μην λες Πένυ.

359
00:14:44,275 --> 00:14:45,482
Μουτζούρα!

360
00:14:45,551 --> 00:14:47,655
Ναί! [γέλια]

361
00:14:47,758 --> 00:14:50,551
Ω, είναι τόσο ωραίο να κερδίζεις!
[γέλια]

362
00:14:50,655 --> 00:14:53,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα
σε αυτόν τον γκαζέ.

363
00:14:53,758 --> 00:14:55,965
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερες,
squirt.

364
00:14:56,068 --> 00:14:57,137
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

365
00:14:57,241 --> 00:14:58,241
Ή ακόμα καλύτερα,

366
00:14:58,344 --> 00:15:01,068
ίσως σταματήσει το έγκλημα
και ξεκινήστε την κωδικοποίηση.

367
00:15:03,551 --> 00:15:05,137
Γεια σου. Που πάτε;

368
00:15:05,275 --> 00:15:06,793
Λοιπόν, αφού δεν με διάλεξαν,

369
00:15:06,896 --> 00:15:08,896
Πάω να πάω
κόψτε όλα τα ελαστικά σας.

370
00:15:09,586 --> 00:15:11,862
Είσαι σκέτο κακό.

371
00:15:11,965 --> 00:15:13,275
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.

372
00:15:13,379 --> 00:15:15,379
Πώς θα ήθελες να είσαι
το πρώτο μας κολλητό;

373
00:15:15,482 --> 00:15:16,689
Ναί!

374
00:15:17,586 --> 00:15:20,000
Θα σου τηλεφωνήσω
Τσακ Δυναμίτης.

375
00:15:22,724 --> 00:15:24,034
Τι;!

376
00:15:24,103 --> 00:15:27,103
Ω φίλε, επιτέλους θα τα καταφέρω
να είσαι πραγματικός κακός!

377
00:15:27,172 --> 00:15:31,758
Όχι τόσο γρήγορα. Εσύ και ο Μουτζ
έχουν μια τελευταία εργασία έναρξης

378
00:15:31,862 --> 00:15:33,206
πριν πάρετε το έμπλαστρό σας.

379
00:15:33,275 --> 00:15:36,275
Εσείς οι δύο πηγαίνετε
να καταστρέψει το Splat By The Sea.

380
00:15:37,137 --> 00:15:40,862
Γλυκός! Η εγκληματική ζωή μου
ξεκινά επίσημα.

381
00:15:40,931 --> 00:15:42,379
[γέλια μανιακά]

382
00:15:43,137 --> 00:15:46,379
Ε, έγκλημα! [γέλια]
Αυτό είναι υπέροχο, Πένυ.

383
00:15:46,482 --> 00:15:47,793
Να με λες Τσακ Δυναμίτης.

384
00:15:47,931 --> 00:15:49,517
δεν θα το κάνω ποτέ!

385
00:15:52,241 --> 00:15:56,172
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

386
00:15:57,275 --> 00:15:59,586
Αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο!
Λοιπόν, το δώσαμε.

387
00:15:59,655 --> 00:16:02,482
Πάμε να δούμε αυτή την κωδικοποίηση
πράγμα για το οποίο μιλούσες.

388
00:16:02,586 --> 00:16:03,827
Μετακίνησέ το, μουτζούρα.

389
00:16:04,275 --> 00:16:06,103
Αφήστε τον πραγματικό κακό
χειριστείτε αυτό.

390
00:16:06,206 --> 00:16:07,827
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να διαλέξω αυτή την κλειδαριά.

391
00:16:07,931 --> 00:16:09,379
-[μεταλλικό τσούξιμο]
-Έγινε.

392
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
Και κάπως έτσι περνάει αυτή η μέρα.

393
00:16:13,034 --> 00:16:16,034
Α, πρέπει να παραδεχτώ,
έχεις ικανότητες, παιδί μου.

394
00:16:16,137 --> 00:16:18,655
Ευχαριστώ. Έπρεπε να βρεθεί κάτι
Ήμουν καλύτερος

395
00:16:18,758 --> 00:16:20,551
από τον επίπονο αδερφό μου.

396
00:16:20,655 --> 00:16:24,827
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω
για ενοχλητικά τέλεια αδέρφια.

397
00:16:24,965 --> 00:16:26,275
Δικαίωμα;

398
00:16:26,379 --> 00:16:27,448
Θα ήθελα να δω την εμφάνιση

399
00:16:27,551 --> 00:16:29,379
στον αδερφό μου
τέλειο πρόσωπο τώρα.

400
00:16:29,482 --> 00:16:30,413
[γέλια μανιακά]

401
00:16:30,482 --> 00:16:31,655
[μπιπ]

402
00:16:32,137 --> 00:16:34,379
Το πρόσωπό του; Τι πρόσωπο;
Δεν βλέπω πρόσωπο!

403
00:16:34,482 --> 00:16:36,965
Πρέπει να το πάρω αυτό, αλλά μην το κάνω
οτιδήποτε κακό χωρίς εμένα.

404
00:16:39,344 --> 00:16:41,517
Γεια σου, Μαξ.
Απλώς τσεκάρω την Πένυ.

405
00:16:41,655 --> 00:16:43,068
Περίμενε, γιατί κάνεις
μοιάζω έτσι;

406
00:16:43,172 --> 00:16:47,000
Α, αυτό; Χμ, αυτό είναι μόνο
κάποιο κακό κολλητό cosplay.

407
00:16:47,103 --> 00:16:48,827
Όλα είναι μέρος του de-villain
διαδικασία.

408
00:16:48,931 --> 00:16:51,689
Αγαπήστε το. Γι' αυτό είσαι
το κατάλληλο άτομο για αυτή τη δουλειά.

409
00:16:51,793 --> 00:16:54,448
Ναι. [γέλια]
Είμαστε τόσο κοντά σε διάρρηξη.

410
00:16:54,517 --> 00:16:55,758
Δηλαδή, σημαντική ανακάλυψη!

411
00:16:55,827 --> 00:16:58,241
[γέλια μανιακά]

412
00:16:58,689 --> 00:17:00,517
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
μιλήστε για συναισθήματα.

413
00:17:00,586 --> 00:17:01,931
Μην καλέσετε πίσω! Αντίο!

414
00:17:05,275 --> 00:17:08,448
Τσέκαρε, παράξενο-γένια.
Σύνδεση όλων των σωλήνων.

415
00:17:08,586 --> 00:17:10,931
Να τα καθαρίσω; Αυτό είναι τόσο κακό.

416
00:17:11,862 --> 00:17:13,896
Όχι, για να τα βουλώσω.

417
00:17:14,034 --> 00:17:16,034
Μετά πάω να χακάρω
στο σύστημα παραγγελιών

418
00:17:16,137 --> 00:17:17,965
και στείλτε κεφτεδάκια
μέσα από κάθε σωλήνα και--

419
00:17:18,068 --> 00:17:20,137
Η πίεση από τους σωλήνες

420
00:17:20,241 --> 00:17:24,103
θα προκαλέσει έκρηξη κρέατος,
καταστρέφοντας το Splat By The Sea.

421
00:17:24,206 --> 00:17:26,896
Ναι! Γι' αυτό είμαστε εδώ.

422
00:17:27,000 --> 00:17:29,655
Είσαι πραγματικά ένας McDumb-Face.
[γελάει]

423
00:17:29,758 --> 00:17:31,068
Ξεκινήστε να βάζετε τους σωλήνες.

424
00:17:31,172 --> 00:17:33,379
Ή, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
σχετικά με τις αποφάσεις

425
00:17:33,448 --> 00:17:35,103
που θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σας.

426
00:17:35,758 --> 00:17:37,448
Είπα να αρχίσω να βουλώνω σωλήνες!

427
00:17:39,620 --> 00:17:44,172
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

428
00:17:44,275 --> 00:17:47,068
Εκεί είναι η αγάπη μου
και συγχωρητική αδερφή.

429
00:17:47,172 --> 00:17:48,689
Όχι, είμαι εγώ, Χλόη.

430
00:17:49,241 --> 00:17:51,724
Έχεις ακόμα το δικό σου
αίσθηση του χιούμορ, αυτό είναι καλό.

431
00:17:52,172 --> 00:17:53,275
Τι θέλετε;

432
00:17:53,413 --> 00:17:54,827
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

433
00:17:54,896 --> 00:17:56,551
για μπέρδεμα
ο χορός για σένα.

434
00:17:56,655 --> 00:17:58,586
Και για τον τραυματισμό μου;

435
00:17:58,689 --> 00:18:00,793
Και για τον τραυματισμό της συντριβής σας.

436
00:18:00,931 --> 00:18:03,034
Και για ενοικίαση
μια γιγαντιαία διαφημιστική πινακίδα

437
00:18:03,137 --> 00:18:05,000
λέγοντας "Chloe and B.C. forever."

438
00:18:05,103 --> 00:18:05,965
Δεν το έκανα αυτό.

439
00:18:06,068 --> 00:18:07,586
Όχι, αλλά στοιχηματίζω ότι θα το έκανες!

440
00:18:07,965 --> 00:18:10,172
Κοίτα, δεν σε περιμένω
να με συγχωρέσει,

441
00:18:10,310 --> 00:18:12,241
αλλά ακόμα θέλω
για να διορθωθούν τα πράγματα.

442
00:18:12,310 --> 00:18:14,103
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

443
00:18:14,172 --> 00:18:16,344
Επιτρέποντάς σας να κάνετε
τις δικές σου αναμνήσεις

444
00:18:16,482 --> 00:18:17,689
ενώ μένω έξω από αυτό.

445
00:18:18,379 --> 00:18:20,172
Εκτός από μια ακόμη φορά.
Έλα έξω.

446
00:18:23,000 --> 00:18:25,172
-Π.Χ.!
-Γεια, Χλόη!

447
00:18:25,965 --> 00:18:27,448
Κυρία Θάντερμαν.

448
00:18:27,551 --> 00:18:28,758
Γεια σου, B.C.

449
00:18:30,827 --> 00:18:32,758
Α, σωστά,
εδώ είναι που ξεχωρίζω.

450
00:18:34,068 --> 00:18:35,931
Λυπάμαι πολύ για σήμερα.

451
00:18:36,034 --> 00:18:39,620
Φοίβη σημαίνει καλά,
αλλά, ξέρεις... ήσουν εκεί.

452
00:18:41,965 --> 00:18:43,758
Θυμάμαι κάθε επώδυνο δευτερόλεπτο.

453
00:18:44,620 --> 00:18:46,793
Νομίζεις ότι θα είσαι καλύτερος
από τον χορό;

454
00:18:47,241 --> 00:18:51,137
Γιατί αν πας...
και θα μπορούσα να πάω,

455
00:18:51,275 --> 00:18:52,965
μήπως θα μπορούσαμε να πάμε μαζί;

456
00:18:53,344 --> 00:18:56,206
Λοιπόν, αν είμαι εκεί
και είσαι εκεί

457
00:18:56,310 --> 00:18:58,482
και είμαστε εκεί
ταυτόχρονα...

458
00:18:59,551 --> 00:19:01,379
Λοιπόν, είναι ναι;

459
00:19:02,379 --> 00:19:03,827
Είναι ένα ναι!

460
00:19:06,241 --> 00:19:07,896
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

461
00:19:09,034 --> 00:19:11,827
Ίσως φύγεις
και θα σου στείλω μήνυμα αργότερα;

462
00:19:12,413 --> 00:19:13,413
Καλό ακούγεται.

463
00:19:16,068 --> 00:19:17,724
Φοίβη, σε συγχωρώ.

464
00:19:18,724 --> 00:19:21,068
Χα. Μάλλον το έκανε πραγματικά
δώσε μου λίγο χώρο.

465
00:19:21,172 --> 00:19:22,689
Όχι, είμαι ακόμα εδώ.

466
00:19:23,551 --> 00:19:24,862
Και είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

467
00:19:24,965 --> 00:19:26,068
Ευχαριστώ.

468
00:19:26,172 --> 00:19:28,034
Και ποτέ μην χάλασε
με τη ζωή μου ξανά.

469
00:19:28,172 --> 00:19:30,586
Ε, και οι δύο ξέρουμε ότι θα το κάνω.

470
00:19:33,206 --> 00:19:35,689
[γέλια μανιακά]
Όλοι οι σωλήνες είναι φραγμένοι.

471
00:19:35,793 --> 00:19:37,655
-Είμαστε έτοιμοι.
-Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

472
00:19:37,758 --> 00:19:40,448
Αυτό θα ήταν το πιο κακό
πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε. Καλή κλήση!

473
00:19:40,862 --> 00:19:43,724
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
αυτό το Splat go splat!

474
00:19:44,310 --> 00:19:45,620
Μόλις πατήσω αυτό...

475
00:19:45,689 --> 00:19:46,862
Όχι, περίμενε, δεν μπορείς!

476
00:19:47,000 --> 00:19:48,896
Ο αδερφός σου
δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

477
00:19:49,965 --> 00:19:51,448
Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;

478
00:19:51,517 --> 00:19:53,000
Ε...

479
00:19:53,586 --> 00:19:55,931
Γιατί δεν είμαι
Smudge McDumb-Face, είμαι...

480
00:19:57,724 --> 00:19:58,586
Μαξ Θάντερμαν.

481
00:19:58,689 --> 00:19:59,827
Επίσης, ωχ!

482
00:20:00,551 --> 00:20:02,551
Αυτός ο ντόρος υποτίθεται
να κάνουμε παρέα;

483
00:20:02,689 --> 00:20:04,689
Ναι! Εκτός από το σκέλος του κουταλιού.

484
00:20:06,931 --> 00:20:10,241
Γεια, αφεντικό.
Ο Smudge φορούσε μια μεταμφίεση.

485
00:20:10,379 --> 00:20:12,172
Ποιος νοιάζεται; Το ίδιο και εγώ.

486
00:20:12,586 --> 00:20:15,034
Δεν μπορώ να ενημερώσω τον κόσμο
Είμαι δασκάλα δεύτερης τάξης.

487
00:20:16,517 --> 00:20:20,620
Άκου Πένυ,
αν παραγγείλεις αυτούς τους κεφτέδες,

488
00:20:20,689 --> 00:20:22,241
θα το μετανιώσεις.

489
00:20:22,379 --> 00:20:24,620
Εμπιστεύσου με. Ξέρω ακριβώς
πώς είναι

490
00:20:24,724 --> 00:20:27,379
να μεγαλώσει με
ένα εκνευριστικά τέλειο αδερφάκι.

491
00:20:27,482 --> 00:20:30,448
Πιο ενοχλητικό από σένα;
Λοιπόν, αυτό είναι τραχύ.

492
00:20:31,655 --> 00:20:32,965
Όσο κι αν προσπάθησα,

493
00:20:33,034 --> 00:20:35,413
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι
ένας υπερήρωας σαν αυτήν,

494
00:20:35,551 --> 00:20:37,689
οπότε... έγινα υπερκακός.

495
00:20:37,793 --> 00:20:39,034
Γιατί σταμάτησες;

496
00:20:39,137 --> 00:20:41,724
Η οικογένειά μου με έσωσε
πριν πάω πολύ μακριά,

497
00:20:42,241 --> 00:20:45,206
και... κατά βάθος ήξεραν
ότι ήμουν καλός.

498
00:20:46,344 --> 00:20:47,448
Νομίζω ότι είσαι και εσύ.

499
00:20:48,965 --> 00:20:52,448
Κανείς δεν με κατάλαβε ποτέ αρκετά
να μου μιλάς έτσι πριν.

500
00:20:52,551 --> 00:20:54,655
Ευχαριστώ, Μαξ. Στην κορυφή;

501
00:20:55,344 --> 00:20:57,517
-[μπιπ]
-Ωχ όχι.

502
00:20:57,586 --> 00:21:00,310
Απλώς βάλαμε μια σειρά
για εκατό μεγα-κεφτέδες!

503
00:21:00,413 --> 00:21:01,655
[βουητό]

504
00:21:02,655 --> 00:21:03,862
Αυτό το μέρος θα φυσήξει!

505
00:21:03,965 --> 00:21:05,758
-Τι θα κάνεις;
-Ε, θα προσπαθήσω να ξεβουλώσω

506
00:21:05,827 --> 00:21:07,482
όλα τα σωληνάρια ταυτόχρονα
χρησιμοποιώντας την τηλεκίνηση μου.

507
00:21:07,620 --> 00:21:08,793
Κάλυψε!

508
00:21:12,137 --> 00:21:13,689
[χαζεύοντας]

509
00:21:20,758 --> 00:21:23,068
Μαξ! Αυτό ήταν φοβερό! Ευχαριστώ!

510
00:21:23,137 --> 00:21:24,275
Αν θέλεις πραγματικά να με ευχαριστήσεις,

511
00:21:24,344 --> 00:21:26,000
βοηθήστε με να καθαρίσω
αυτά τα κεφτεδάκια.

512
00:21:27,172 --> 00:21:28,793
Είναι κάποιο είδος σούπε;

513
00:21:29,241 --> 00:21:33,137
Για ό,τι κι αν είναι, είναι τέλειος
τι σχεδιάζει ο Εγκέφαλος.

514
00:21:35,931 --> 00:21:37,448
Όταν τον χτύπησα
με αυτό το μικροτσίπ,

515
00:21:37,551 --> 00:21:41,896
Θα μπορέσω να τον κάνω
όλο το κακό που θέλω.

516
00:21:44,965 --> 00:21:47,068
Γεια, μπορώ να δανειστώ
ένα Stick-it-'em

517
00:21:47,172 --> 00:21:49,137
να χρησιμοποιήσω στον αδερφό μου
στο δείπνο της Κυριακής;

518
00:21:49,275 --> 00:21:51,758
Λοιπόν, σίγουρα! Αυτό δεν είναι κακό,
αυτό είναι απλώς υστερικό.

519
00:21:51,862 --> 00:21:53,655
[γελάνε και οι δύο]

520
00:21:56,068 --> 00:21:59,241
[γκρίνια, ανατριχίλα]
Χαζά κουνούπια.

521
00:21:59,344 --> 00:22:00,344
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

522
00:22:00,482 --> 00:22:02,482
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

523
00:22:02,586 --> 00:22:05,413
Καλώς ήρθατε στο The Mastermind's
νέο πρωτάθλημα κακών.

524
00:22:07,103 --> 00:22:09,620
♪♪